24,656
edits
Changes
no edit summary
=====Translator's Note=====
There is no adequate translation in [[English]] of this the word''[[jouissance]]''. "[[jouissance|Enjoyment]]" conveys the sense, contained in ''[[jouissance]]'', of '''enjoyment of rights''', of property, etc. Unfortunatly, in modern English, the word has lost the sexual connotations it still retains in [[French]]. (''Jouir'' is slang for "to come".)
"[[Pleasure]]", on the other hand, is pre-empted by "''[[plaisir]]''" -- and [[Lacan]] uses the two terms quite differently. "[[Pleasure]]" obeys the [[law]] of '''homeostasis'' that [[Freud]] evokes in ''[[Beyond the Pleasure Principle]]'', whereby, through discharge, the psyche seeks the lowest possible level of tension. "''[[Jouissance]]''" transgresses this [[law]] and, in that respect, it is ''beyond'' the [[pleasure principle]].
